Румынско-русский словарь - puţi

put vi. 1. дурно пахнуть ipf., издавать—издать дурной запах, издавать—издать вонь / смрад;иметь ipf. дурной запах;вонять ipf. (fam.);нести ipf. impers, (fam.);смердеть ipf. (înv.);

a puţi a ceva ( — дурно) пахнуть чём-л.;

вонять/нести ( fam.);el pute a vin от негб несёт винбм;pute a ceapă prăjită пахнет жареным луком;cam pute попахивает;пованивает ( fam.);pute a ars воняет горелым;а puţi puţin припахивать. 2.

( reg.) ( — а mirosi) пахнуть ipf., благоухать ipf. 3. (fig., fam.) (a f i plin de) быть ipf. / находиться ipf. в болынбм количестве, быть ipf. наполненным / переполненным чём-л.;

pute tîrgul de mere базар завален яблоками;// pute de-f i ia nasul din loc шибает в нос;

а puţi locul sub cineva sau a-i puţi cuiva si urma — место протухло (под кем-л.) (из-за лени);а puţi a pustiu — пахнуть пустотой (в кошельке, в доме и т.д.);

îmi pute punga a pustiu у меня ветер свистит в кармане;nici nu pute, nici пи miroase ни богу свечка, ни чёрту кочерга;ни рыба, ни мясо;parcă tot îi pute вечно кривит нос.